Chào, tôi là Chuck, sau đây là vài điều bạn cần biết.
-Chào, Diane. -Chào, Roan.
-Cái lão Roan này là sao thế? -Ông ta là huyền thoại.
Một điệp viên siêu hạng. Kiểu James Bond thật sự đấy.
Xin chúc mừng.
Tuyệt vời.
Chào thiên thần.
Anh rất mong em sẽ nhấc máy. Tối nay anh cần nghe giọng em.
Anh xin lỗi lần nữa vì đã không làm được. Nhưng anh đang nghĩ về em.
Ngủ ngon và hôn em, đóa hoa của anh.
Tôi ghen tị đấy.
-Ông có muốn một ly không? -Tôi thích cái ly đó hơn.
Đàn ông nhìn vào cô là muốn cho cô biết mọi bí mật của họ.
Làm tôi ấn tượng xem.
Có đây. Xem này.
Đây là tờ $100 mới.
Không thể làm giả, nhưng có người đã làm được. Hoàn hảo.
Nó được gọi là "super note" và tôi sẽ vào thị trấn xem ai đã làm ra nó.
Vậy ông là điệp viên.
Rất thú vị đấy.
Roan Montgomery.
-Chào, Roan. -Cái gì--?
-Hư quá, hư quá, Roan à. -Ha-ha-ha.
Aw.
Đúng là một cách để đi.
Roan tội nghiệp.
-Ellie, anh nghĩ con bé có cái miệng giống em. -Cái má đó kìa. Chỉ muốn vỗ vào thôi.
Nó trông thật giống con.
Tôi ra khỏi đây thôi.
Rồi, đây là SlTREP.
Đã 23 phút từ khi Clara ăn lần đầu...
...51 phút từ lần 2...
...và 76 phút từ lần trước.
-Có thể nó bị đói. -Hoặc cần thay tã.
-Em đi lấy tã và khăn lau được chứ? -Chuck, gối ăn, ngay.
Được.
-Mẹ có thể giữ con bé trong lúc con chuẩn bị không? -Ừ. Để bà ngoại bế nào.
Thế mới ngoan chứ.
Bà ngoại được cái chạm thần thánh rồi nhé.
Nhẹ nhàng và yên lặng.
Cùng một kỹ thuật mẹ từng dùng để chuyển chất nổ.
Được rồi, con sẽ chỉnh sửa bỏ phần đó ra.
Chà.
Giữ em bé thật căng thẳng.
Cho tôi biết đi.
Nhắc đến chuyện đó, Alex, anh biết đấy...
...có điều này tôi muốn cho anh biết. Nói với anh về nó.
Chờ đã, mọi chuyện đều ổn, chúng tôi rất tuyệt. Alex không có thai đâu.
Không, không, cô ấy chỉ-- Cô ấy muốn tôi đi gặp mẹ cô ấy.
-Oh, Kathleen. -Phải, Kathleen.
Vấn đề là tôi thấy không thoải mái khi tiết lộ mối quan hệ này cho...
...cùng với cái bí mật về anh bạn hôn-phu-cũ-chém-không-chết của tôi.
Anh có thể nói chuyện với cô ấy và cho biết anh còn sống không?
Không phải là ý hay.
Anh biết đấy, Alex đang có thời gian khó khăn với chuyện này.
Cô ấy đã nói dối với mẹ suốt...
...và cô ấy thậm chí không thể nói với mẹ khi anh bị hôn me.
Anh thấy đó, nên...
-Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó. -Cảm ơn anh. Tuyệt. Anh đúng là người vĩ đại.
Anh có thể suy nghĩ nhanh không? Tôi chỉ-- Tôi có kế hoạch ăn tối vào Thứ 6.
Chuck, Sarah, hai đứa nghĩ gì cho ngày trọng đại chưa?
Sẽ tuyệt lắm nếu Clara có thể vừa tung hoa vừa tiến về lễ đài.
Chú biết đấy, nhà Woodcomb thường biết đi vào tháng thứ 6 hay 7.
Không cần phải đợi lâu.
-Hai người sẽ chọn màu nào? -Oh, tôi thì thích màu xám hơn xanh.
Bác vẫn còn giữ cái mạng che mặt nếu con muốn mượn.
Con không biết là Sarah thuộc dạng thích che mạng.
Họ hàng của anh là người cung cấp món chay giỏi nhất. Chú phải dùng đến anh ta đấy.
Cái bánh cưới anh ta đã làm cho Jim có màu be đấy.
Một thứ cổ, một thứ tân, một thứ được mượn, một thứ có màu be.
-Nhầm rồi, không phải màu be, xanh mà. -Chà, gia đình, thật mãnh liệt.
Thật sự em đang đổ mồ hôi đây.
Lần cuối khi em đổ mồ hôi là bị dính vào một vụ đấu súng.
-Xanh. -Đừng dùng màu đỏ.
Thế nghĩa là sao?
-Tôi nghe thấy đấy. Chúng ta cần một người xấu. -Rất xấu xa.
Nhiều ngọc trai hơn màu be.
Mọi người, chúng ta cần một nhiệm vụ.
Xin lỗi đã làm phiền ngài, tướng quân.
Không, không có gì đâu.
Chúng tôi chỉ thắc mắc bà và đất nước...
...có cần gì ở chúng tôi không.
Tốt nhất là đi xa khỏi nước Mỹ.
Thật ra, tôi có một nhiệm vụ, nhưng nó sẽ không được lập hồ sơ.
Các bạn sẽ không được hỗ trợ và nó cực kỳ nguy hiểm.
-Chúng tôi nhận. -Vậy nhiệm vụ của các bạn là...
...giải cứu một người của chúng ta, Mật vụ Roan Montgomery.
Roan Montgomery, bản thân là bậc thầy dụ dỗ ư?
Tôi thích ông ta. Chuyện gì thế? Ông ta bị bắt à?
Lần cuối ông ta được trông thấy là ở tiệm cafe tại Marrakesh.
Uh, tướng quân, có cho rằng Mật vụ Montgomery...
...có khả năng ông ta, có lẽ, đã tự trốn đi nghỉ mát--?
Không. Đó là chuyện không thể xảy ra.
Chúng tôi tin ông ta đang điều tra tên tội phạm địa phương Fatima Tazi.
Cô ta được biết đến nhiều nhất nhờ vào đội quân chiến binh nữ của riêng mình.
Đặc vụ Montgomery, may mắn thay, đã đặt một máy phát trên người.
Nó cho thấy ông ta đang ở rừng Fatima tại Marrakesh.
Truy tìm và đưa ông ta an toàn trở về nước Mỹ.
Cảm ơn.
Có chuyện gì với tướng quân thế? Bà ta có vẻ nóng vội quá.
À, Tướng Beckman và Roan Montgomery có chuyện cũ.
Chuyện lãng mạn của họ đã tiến triển trong mấy chục năm qua rồi.
Có nhiều chuyện xảy ra khi hai người họ ở cùng nhau.
Berlin, năm 89. Iraq, năm 91 .
Florida, 2000.
Chính vì thế chúng ta nên tìm được ông ấy thì tốt hơn.
Roan Montgomery.
Ông có bao giờ nghĩ cuộc đời điệp viên của mình sẽ kết thúc...
...bởi vì ông tán tỉnh một cô gái ở quán bar chưa?
À, thật ra là có. Đó chính xác là cách tôi muốn làm.
-Nhưng chuyện xảy ra thì không như vậy. -Oh?
Hmm. Không, tôi thật sự ở đúng nơi tôi muốn ở.
Ở trước mặt người phụ nữ đã tạo ra những tờ tiền giả hoàn mĩ nhất thế giới.
Và gặp tôi thì cũng đáng để chết chứ?
Cô sẽ không giết tôi.
Côi sẽ biến tôi thành người phân phối hàng đầu của cô.
-Ha. -Không không, tôi không đùa đâu.
Các đầu mối quốc tế của tôi có thể giúp cô rửa tiền...
...người như tôi không phải lúc nào cô cũng gặp được đâu.
Và tại sao tôi phải làm ăn với một con lợn CIA chứ?
Bởi vì lội xung quanh trong bùn cũng rất vui.
Gì chứ?
Anh lúc nào cũng đem quá nhiều.
Làm sao anh biết chúng ta làm nhiệm vụ loại gì chứ?
Nó có thể là nhiệm vụ bắn nhau, hay nhảy múa.
Nó có thể là vừa bắn vừa nhảy, thứ mà anh biết chả bao giờ là thật.
Nhưng dựa trên báo cáo theo dõi, thì có khả năng đó lắm.
Cứ để dành việc đó cho tuần trăng mật, được không?
Vậy gia đình của chúng ta...
Xin lỗi, họ hơi thái quá về chuyện đám cưới nhỉ?
Họ rất tốt nhưng...
-Nhưng? -Em có một đề nghị cho anh đây.
Được thôi.
Nếu chúng ta cưới lén thì sao?
Em biết là anh muốn đám cưới có gia đình...
...nhưng gia đình của chúng ta thì đang thái quá với chuyện này cho đến khi ta cưới xong rồi.
Nên, nếu như, chỉ hai ta, cùng bỏ trốn...
...đến một nơi tuyệt đẹp, lãng mạn, tuyệt vời...
...và tránh được mọi căng thẳng cùng áp lực?
Suy nghĩ về chuyện đó đi.
Cô ấy đang cố giết tôi à?
Tôi biết. Bỏ trốn ư?
-Tôi không thể bỏ trốn. -Dĩ nhiên là anh không thể.
Ai sẽ là người tốt nhất đây chứ?
Tôi cho anh biết này. Vài người họ hàng quái đản của người bạn quái đản đến chúc mừng anh.
Và rồi bà vợ già quái đản của ông ta có vẻ như muốn đứng cùng Sarah...
...rồi anh bị kẹt với cả đống người lạ hoắc trong tấm ảnh cưới của anh.
Tôi chỉ muốn gia đình bên nhau thôi.
Giờ tôi có một đứa cháu gái rồi. Tôi muốn có họ trong lễ cưới.
Anh biết đấy, hôn nhân là phải thỏa hiệp...
-...và đây là điều Sarah muốn. -Nhưng anh sẽ cho Sarah thứ cô ấy muốn...
...còn tôi không có được thứ tôi muốn thì không cần thiết "thỏa hiệp".
Vấn đề là-- xin lỗi vì phải nói như thế này với anh.
Anh chưa bao giờ làm thế này với một cô gái.
Nhưng anh sẽ phải dừng đi thôi.
Cứ nói không đi.
Không à? Với Sarah?
Đây là điều tôi nghĩ anh nên làm. Anh bắt đầu nói không với cái gì đó...
...kém quan trọng hơn, và rồi, anh biết đấy, từ từ chữa lành theo cách của anh.
-Một bài tập nói "không." -Một bài tập nói "không."
Thú vị đấy.
Được rồi, chúng ta sẽ cắt xuyên qua để vào trong.
Chuck, anh có muốn chút nước không?
Em biết không? Không.
Thôi được.
À có, thật ra anh đang khát.
Được rồi.
Đi thôi.
Anh có muốn lấy kìm không?
Có.
Pháo đài gì đây.
Ừ phải, có vẻ như chúng ta cần thay trang phục.
Làm cho anh một lần nữa có quyền, như em nói, mang quá nhiều.
Em sẽ không làm gì trong nhiệm vụ này...
...mà mặc như vũ công múa bụng.
-Nếu là phụng sự đất nước thì em sẽ làm gì? -Nước Mỹ có thể chấp nhận được.
Nhân tiện, nếu anh thích Marốc, thì chúng ta luôn có thể cưới lén ở đây.
-Cứ suy nghĩ đi. -Coi nào, đi thôi. Vào đây.
Casey, tôi không biết xin lỗi thế nào cho đủ vì vô tình đụng phải trong đó.
-Chỗ thay đồ đó rất chật. -Đừng có nhắc đến.
-Có vẻ như Roan ở trên lầu. -Đi thôi.
Phải.
Whoa, whoa.
-Trùm dầu hỏa Ả-rập xấu xa ở hướng 12 giờ. -Anh nghĩ chúng làm gì trong đó?
Đó không phải nhiệm vụ của ta. Ta sẽ tìm Montgomery. Đi thôi.
À, dựa theo máy phát, Roan ở trong căn phòng đằng kia.
-Anh đi trước đi, Casey. -Được thôi, có thể sẽ vui đây.
Cuối cùng thì, con chim bé bỏng của anh.
Em mang dầu đến chưa?
Tới đây.
Chúng ta chúc mừng buổi dạ hội nho nhỏ anh đã làm cho em ở tầng dưới chứ?
Khoan, khoan. Anh nghe tiếng chân của, ừ, hai người phụ nữ.
Và một người đàn ông to lớn.
Cưng à, em biết anh thích có gia vị thêm nhưng anh nghĩ là--
-Ý ông là 2 người đàn ông to lớn? -Cái gì?
-3 người? Các người làm gì ở đây thế? -Giải cứu ông. Không có chi.
Tôi không cần giải cứu. Không như anh, Đại tá Shoot-'Em-Up...
...tôi có thể xoay chuyển tình thế trong mọi trường hợp.
-Thế cái trường hợp này là gì đây? -Nghe này--
Tôi không có thời gian để giải thích, nhưng tôi sắp đập tan...
...mạng lưới làm giả của Fatima rồi.
Khoan, ông đang làm nhiệm vụ?
Phải.
Cô ta đang làm tiền giả. Chờ một chút.
Làm thế nào các người tìm--? Ai cử các người đến?
-Tướng Beckman. -Tướng--
Quà sinh nhật của Diane. Cái đồng hồ, nó có thiết bị theo dõi đúng không?
Các người phải đi ngay. Cô ta sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Chúng tôi sẽ, ừ, đánh dấu mối quan hệ đối tác.
Nghe này. Cô ta đang đến. Các người phải trốn đi.
-Cứ trốn đi. Trốn. -Đi thôi, ở đây này.
Kẻ đối lập nhỏ bé hư hỏng của em sao rồi?
Sẵn sàng cho cái hư hỏng bé nhỏ của em rạo rực rồi.
Anh hăng quá nhỉ?
Cương nhu gì anh không cần biết. Cứ việc lên đây.
-Chào. -Hi. Oh!
Mọi thứ được chuẩn bị cho Thứ 6 rồi. Anh sẽ gặp mẹ em đấy.
-Anh có hào hứng không? -Gì chứ? Anh rất hào hứng. Em đùa sao?
Chỉ là anh cũng có ngạc nhiên dành cho em.
-Thật à? -Yeah.
Anh đã nói với bố em và anh ta đồng ý liên lạc với mẹ em.
Cho cô ấy biết là anh ta không sao, còn sống khỏe và báo tin cho cô ấy.
Chẳng tuyệt sao? Coi nào.
Morgan, không. Không, không tuyệt chút nào.
Chúa ơi, em đã giữ bí mật về bố...
...không cho mẹ biết là có mục đích. Là để bảo vệ bà ấy.
Bởi vì lần đầu tiên trong đời, bà ấy cuối cùng đã được hạnh phúc.
Anh xin lỗi. Sáng kiến tồi. Anh tưởng nó sẽ làm em vui.
Được rồi, anh xin lỗi. Anh sẽ sửa chữa việc này. Anh hứa.
Giờ em trông rất giống bố đấy.
Ngậm điếu xì gà và một con dao là em sẽ--
Anh hư lắm đấy, hư lắm chàng điệp viên bé nhỏ.
-Tốt nhất em nên dạy anh một bài học. -Phải, em sẽ dạy.
Chuck, nếu chúng ta bị bắt vì anh hắt hơi...
...thì ta sẽ chính thức là những điệp viên tồi tệ nhất thế giới.
Anh biết. Bad Three Stooges. Anh hiểu. Và anh sẽ không.
Nhưng trời ạ, nó bụi quá.
Chúng ta phải thoát ra.
Hãy đánh ngất Fatima, chộp đầu Roan, và nhảy khỏi cửa sổ.
Được, nghe rõ. Anh được chứ, Chuck?
Um...
...không.
-Không? -Ừ, không. Anh nói là không...
...bởi vì anh nghĩ Roan đang làm rất tốt ở đó.
Và ta nên để ông ấy làm cho xong. Nhiệm vụ ấy. Làm cho xong nhiệm vụ.
-Nhưng-- -Không nhưng gì cả. Anh đã nói là không.
Phụ nữ.
Đôi lúc trong một mối quan hệ, người ta bất đồng về cái gì đó và--
Ah....
Ah--
Thấy không? Không phải là điệp viên tệ nhất thế giới nhé.
Lính canh.
-Quân phản bội. -Không.
-Không phải kẻ phản bội, là người tình. -Câm mồm.
Bọn người này rõ ràng là đồng bọn của ông. Dẫn tất cả bọn chúng xuống địa lao.
Cưng à.
Đây đều chỉ là hiểu lầm. Là anh đây, Roan.
Ở yên đấy. Tôi sẽ cứu mọi người.
Lần trước tôi thấy hai người, hai người là một cặp trẻ tuổi, hào hứng...
...theo đuổi, ve vãn.
Giờ là sự đối xử im lặng.
Quyến rũ đấy.
Nếu ông muốn biết, thì chúng tôi rất rất yêu nhau, hạnh phúc...
...và sẽ sớm kết hôn.
Bây giờ chúng tôi chỉ đang có một chút bất đồng thôi.
-Và gông cùm thì chẳng giúp được gì cả. -Anh đang gọi em là gông cùm à?
Ở đây có gông cùm-- Có gông cùm thật ở đây này.
Em có thấy ở trên sàn, thứ gắn vào chân anh không?
-Gông và cùm. -Phải, cảm ơn.
Sao dạo này anh nói không nhiều thế?
Có thể tại trước đây anh hơi cứng đầu.
Được rồi, để tôi đoán, đây là vì một cái gì đó lớn hơn.
Các vấn đề phiền toái.
Không. Tôi thỏa đáng rồi. Thỏa đáng hơn là trong cái căn--
Phải không? Em không thể--? Em không thể đồng ý với--?
Anh không muốn lén kết hôn.
Được chứ? Anh chỉ không, không hề muốn. Không dù chỉ một chút.
Anh luôn muốn một đám cưới với đại gia đình.
Và bây giờ, hơn bao giờ hết. Sẽ là không. Anh nói không với lén kết hôn.
Được thôi, em nghe điều anh muốn nói rồi.
Nhưng tại sao anh phải nói không? Còn điều em muốn thì sao?
Được rồi. Tôi đã thấy cửa địa lao.
Và ở đó có một nữ quân nhân. Tôi phải xử lý theo cách riêng để vượt qua.
-Oh, không. -Uh-oh.
Gì? Có chuyện gì thế?
Casey sẽ cố xử lý tên lính canh.
Không, gì chứ--? Người đã trượt cách giải quyết của tôi ở The Farm, hai lần?
Casey, đó không phải là ý hay. Anh không có súng hay chất nổ sao?
Anh chả biết cách dụ dỗ. Anh chả có mưu mẹo gì cả.
Tôi nghe rồi đấy.
Làm nổ tung cánh cửa chỉ báo động cho bọn lính gác khác.
Đây đúng là kiểu phụ nữ mà tôi biết cách mê hoặc.
Ôi Chúa ơi, anh ta sẽ mê hoặc cô nàng.
Gây mê và cho nổ đi. Casey, gây mê và cho nổ.
-Chào buổi tối. -Đứng lại.
Cô có món vũ khí xinh xắn quá.
Đi.
Chúa ơi, chắc ở dưới địa lao cô đơn dữ lắm...
...một mình cô, không ai nói chuyện.
Phải, đúng thế.
Lạnh lẽo nữa.
Cô có thể chịu đựng, cô rất kiên cường.
Tôi có thể hiểu tại sao họ không cử một trong những cô gầy nhom kia xuống.
Đừng bảo là...
Vậy anh đã gây mê cô ta và cho nổ cánh cửa.
Quyến rũ làm sao.
Tôi đã cứu ông đấy. Im đi.
Ra khỏi đây thôi.
-Tôi sẽ ở lại. -Cái gì? Tại sao?
Cho Beckman biết về các manh mối của Montgomery. Tôi sẽ đi lấy tiền giả.
-Anh đưa ông ta trở về Burbank. -À phải, về chuyện đó.
Tôi sẽ không quay về Mỹ. Cảm ơn mọi thứ nhé.
Chuyện này đã thất bại hoàn toàn.
-Không, chúng tôi cần mang ông trở về. -Không, cảm ơn.
-Thật chứ? -Beckman đã nói ông ta có thể làm như vậy.
Bảo Morgan tôi sẽ trở về trong 1-2 tuần nữa. Tạm biệt.
Vậy là nhiệm vụ hoàn thành.
Sarah và tôi sẽ đi, để hai người nói chuyện.
Ngồi xuống.
Dạ ngồi, thưa sếp.
Đặc vụ Montgomery, nhiệm vụ tới Ma-rốc của ông.
Ai đã ra lệnh cho ông đi?
-À-- -Không ai cả.
Fatima Tazi, "super notes"?
Ông đã truy lùng họ mà không có sự cho phép...
...và bây giờ một trong những đặc vụ giỏi nhất của tôi ẩn náu bên trong pháo đài Ma-rốc...
...mà không có hỗ trợ.
Hãy sẵn sàng. Nếu đại tá Casey gặp rắc rối ở Ma-rốc...
...tôi sẽ cử hai người đi cứu anh ta.
Diane....
Tướng quân.
Nếu có rắc rối, tôi sẽ cứu Casey.
Không. Ông xong rồi, Roan.
Tôi có nhiệm vụ mới cho ông.
Charles, anh lẽ ra đừng bao giờ lén lút với một điệp viên, kể cả một cựu điệp viên.
Phải, xin lỗi.
Vậy, thế nào...? Mọi thứ thế nào?
Tôi chưa từng cảm thấy vải polyester cọ vào da trước đây.
Tôi cảm thấy sự cọ xát. Sự cọ xát của việc không phong cách.
Tôi hiểu mà.
Ừm, nghe này, tôi đang trải qua...
...sự "rối loạn quan hệ điệp viên" của mình...
...và, ừ, tôi muốn hỏi ông về tướng quân.
-Đây là vì chuyện ở Ma-rốc à? -Dĩ nhiên là không.
Diane nổi giận vì Berlin.
-Berlin? -Chuck, ngồi xuống đi.
Tôi còn vài phút giải lao nhỉ.
Berlin, 1989.
Không phải là năm tốt để xây các bức tường ở Đông Đức.
Chúng ta chỉ vừa thắng Chiến tranh lạnh. Tôi đã khởi hành đến Moscow, một nhiệm vụ mới.
Diane thì lên đường trở về Washington để thăng chức.
Chúng tôi sẽ không gặp nhau suốt nhiều tháng. Và chỉ trước khi tôi đi...
...bà ấy đã hỏi tôi một câu.
Còn chúng ta thì sao?
Đó là khi tôi nói câu đó. Tôi cũng không biết tại sao.
Tôi đã nói, nếu chúng ta sống thêm 20 năm nữa, hãy vứt bỏ mọi thứ.
Làm một đôi bình thường, sống cuộc sống bình thường.
Beckman đã có tóc vàng sậm?
Đó là những năm 80. Mọi thứ đều có màu vàng sậm.
Chúng tôi lẽ ra phải gặp nhau ở Washington vài ngày trước.
Anh ước gì em nhấc máy. Đêm nay anh cần nghe giọng của em.
Anh xin lỗi vì đã không thể làm được. Nhưng anh đang nghĩ về em.
Ngủ ngon nhé, đóa hoa của anh.
Casey.
Casey, phải. Nghe này, tôi rất mừng khi gặp anh.
-Sẽ không tốn nhiều thời gian đâu. -Tôi đang làm nhiệm vụ đấy.
-Ừ, tôi biết. -Tôi đang ở trong bức tường.
Dĩ nhiên là vậy rồi. Làm ơn nghe tôi này.
-Tôi biết. Chuyện nói với Kathleen, tôi sẽ làm. -Anh biết không?
Đừng bận tâm tới chuyện đó. Nó rất hay. Dù vậy vẫn cảm ơn anh.
-Anh nói đúng. Tôi sẽ làm. -Không, hóa ra tôi đã không đúng hoàn toàn.
Alex không muốn anh nói chuyện với mẹ.
Oh.
Nhưng, ừ, cứ tận hưởng bức tường của anh, và quay về an toàn nhé.
Chờ đã. Vậy con bé không muốn tôi nói chuyện với mẹ nó à?
Tôi không biết, anh bạn. Tôi không biết.
Và dù sao đi nữa, tôi cũng xin lỗi.
Thật ra, nếu anh cần nói chuyện với ai đó, thì có tôi đây.
-Ý tôi là, sâu bên trong-- -Phải đi rồi.
Casey.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ qua được 20 năm.
Tôi là điệp viên.
Tôi không thể bình thường. Đó không phải là tôi.
Thấy không, đó là suy nghĩ của tôi về chuyện cưới lén.
Đó không phải là tôi.
À, anh cần phải ngừng nói không với Sarah và thuyết phục cô ta.
Điều đầu tiên tôi dạy học sinh của mình ở The Farm...
...là thuyết phục một đối tượng thân quen...
...anh phải sắp đặt không khí cho cuộc thuyết phục.
Tạo một không khí quyến rũ.
Oh, như là một hoàn cảnh quyến rũ.
Phải, nhưng đừng nói như thế.
Mọi thứ đều dễ dàng hơn với không khí quyến rũ.
Bí mật đã được chia sẻ...
...lời đồng ý đến dễ dàng hơn, lời nói không bay đi.
Ừ, ừ. Tôi chỉ-- tôi không nghĩ mình biết cách làm điều đó.
Charles, lại đây.
Hãy thử vài cái áo đi.
Giờ, anh sẽ cần một bộ đồ.
Sarah?
Em sẽ ra ngay.
Được rồi, anh đã đặt trước cho chúng ta ở một chỗ...
...nên, ừ, cứ mặc cái gì đó vào đi nhé?
Sarah?
Chào, Chuck.
Em xin lỗi.
À thì, đó là lời xin lỗi rất tốt. Anh cũng rất xin lỗi.
Giờ em muốn anh thư giãn...
...và chỉ nghĩ về hai ta cùng nhau chạy trốn.
Ừ?
Giờ chỉ hình dung...
...thay vì em mặc bộ váy cưới màu trắng ở L.A...
...mới mọi người trong gia đình...
...thì hình dung em mặc thứ này chỉ dành cho anh.
Ở bất cứ đâu trên thế giới.
Nghe có vui không?
Có.
Chuck, bỏ trốn cùng em đi.
Ừ.
Không. Khoan. Không, không, không. Em đang làm gì thế?
Anh không thể tin em lại làm vậy.
-Gì hứ? -Em đang dùng cách của Roan.
Hoàn cảnh quyến rũ, không khí khiêu gợi. Em đang cố thuyết phục anh.
-Tại sao anh lại mặc bộ đồ đó? -Anh cũng đang muốn thuyết phục em...
...chỉ là cũng không rõ ràng lắm.
-Beckman muốn gặp chúng ta ở Castle. -Vậy có thể chúng ta nên thay đồ.
Được thôi.
Anh không muốn nói là muốn thay đổi. Anh muốn-- anh muốn em mặc màu đỏ.
Luôn thế. Luôn mặc bất cứ gì em muốn mặc bây giờ.
Được rồi, tình hình là thế này.
Fatima sẽ gặp những tay hậu thuẫn tài chính ở bên kia bức tường này.
Fatima, chúng tôi đã cung cấp cho cô 100 triệu bằng vàng trong 5 tháng qua.
Cô thì không cho chúng tôi biết nơi cô in tiền hay là nơi cô cất giữ chúng.
Làm rõ với chúng tôi đi, loại tiền "super note" đó có thật không?
Tôi sẽ rất hân hạnh được thông báo...
...rằng chúng tôi đã có thể sản xuất nhiều tiền hơn cả mục tiêu ban đầu...
... tổng cộng được một tỷ đô-la.
Chúng ta sẽ làm gì với 1 tỷ đô-la đó?
Thế là quá nhiều tiền. Tài sản của chúng ta phụ thuộc vào độ mạnh của đồng đô-la.
Của ông thì có thể, nhưng của tôi thì không.
Cảm ơn vì số vàng.
Đã có chuyện gì thế?
Casey? Casey, anh có ở đó không?
Casey. Ơn Chúa. Anh ổn chứ?
Có. Ừ.
Tôi vẫn đang trốn, nhưng phần tường chịu lực đã sập.
Tôi kẹt rồi. Tôi có thể chặt tay mình.
Chờ đó, Đại tá Casey. Chờ chỉ thị tiếp theo.
Đi đến Ma-rốc. Chúng ta cần vị trí của kho chứa để tiêu hủy nó.
Và chúng ta sẽ đến cứu Casey trước khi anh ta tự chặt tay mình.
Làm thế nào chúng ta tìm ra vị trí kho tiền đây?
Fatima sẽ không cho ta biết.
Chỉ một người có khả năng lấy thông tin từ cô ta.
Roan? Thưa sếp, Fatima sẽ bắn Roan khi vừa thấy ông ta.
Không ai có thể quyến rũ Fatima Tazi hai lần. Đó là--
Không thể quyến rũ.
Gọi ông ta đi.
Tướng quân, tôi biết là Roan đã thất hứa một hay hai lần...
...nhưng bà không thể đưa ông ta tới chỗ chết được.
Đi gọi Roan Montgomery cho tôi.
Và đó là câu chuyện về Công chúa ngủ trong rừng.
Con biết đấy, bà ngoại từng uống một loại thuốc...
...khiến bà ngủ trong mấy ngày.
Nhưng cộng sự của bà cũng uống một loại thuốc.
Và khi đến lúc đánh thức bà dậy, ông ấy đã đặt thuốc giải vào môi...
...và đánh thức bà bằng một nụ hôn, giống như hoàng tử vậy.
Lúc đó bà ngoại đang làm nhiệm vụ.
Con nói "nhiệm vụ" được không?
Quyến rũ à, chuyện nhỏ. Nhưng còn leo dây? Tôi quá già cho chuyện này rồi.
Leo lên, vòng phòng the, quyến rũ và moi vị trí từ Fatima ra.
-Chúng tôi sẽ cứu Casey. -Một khi chúng ta có vị trí trong tay...
...các máy bay không người lái tấn công sẽ xuất kích. Hành động.
Này, một điều cuối.
Nếu như tôi không gặp lại hai người nữa, thì làm một việc giúp tôi.
Nhớ là hai người yêu nhau. Phải biết lắng nghe nhau.
Đừng bao giờ làm nhiệm vụ mà giận nhau.
Làm ơn, đừng gọi giúp đỡ.
Anh trở lại vì em đây, tình yêu của anh.
Ông đang làm gì ở đây?
Cứ nghe anh đi, làm ơn. Anh không đến để dọ thám.
Anh đến là vì em.
Anh chưa bao giờ muốn bỏ em.
Anh đã héo mòn vì một người phụ nữ khác.
Một người phụ nữ khác?
Ai?
-Tướng quân của anh. -Ai mới là kẻ nôn nóng đây hả.
Lấy vị trí của kho tiền đi, Roan.
Chuyện cá nhân khi làm nhiệm vụ?
-Thế là rất không chuyên nghiệp. -Anh biết.
-Anh không muốn cãi nhau. -Em cũng thế.
Rồi nghe này, chúng ta biết gia đình thì rất căng thẳng.
Nhưng gì nữa? Cái gì--?
Em biết đấy, còn phản đối gì khác về chuyện có lễ cưới lớn chứ?
À vậy thì, chúng ta sẽ mời ai đây?
Ai sẽ đến và ai sẽ đưa em đến lễ đường?
Anh đúng là đồ ngu. Đây không phải là vì gia đình anh, mà vì gia đình em.
Anh nên nghĩ ra mới phải.
Em nên cho anh biết và không nên để anh phải suy nghĩ.
Hai người đùa với tôi bằng cuộc nói chuyện đó à? Tôi sắp cắt tay mình rồi đấy.
Casey, chào. Ừ tốt, xin lỗi. Chúng tôi tới rồi.
Anh biết em không ham giàu có.
Con tim em quá thuần khiết với điều đó.
Vậy điều em muốn là gì?
Sao em không cho anh biết? Để anh giúp em.
Khi em còn nhỏ...
...làng của em đã bị tiêu hủy bởi một tập đoàn Mỹ.
Bọn chúng khai mỏ lộ thiên khắp thế giới.
Nên em sẽ nhấn chìm thị trường chứng khoáng với 1 tỷ đô-la Mỹ.
Kinh tế Mỹ sẽ sụp đổ...
...và đó chính là ngôi làng nhỏ của em khiến chúng sụp đổ.
Phải, em đã kể về làng của em. Nó tên là Setouan.
Đúng vậy không?
Phải. Anh đã nghe rồi.
Dĩ nhiên.
Anh thích một ngày nào đó được đến thăm.
Tôi đã dò ra ngôi làng.
Ở đó có một nhà kho. Ta bắt được rồi.
Đây là Beckman, cho phép 8485-Charlie.
Triển khai không kích, đang gửi tọa độ đến đây.
Chuck, Sarah, đưa Casey ra khỏi đó.
Chúng tôi chỉ cần một phút.
À, tướng quân, chúng tôi sẽ cần chậm hơn một chút.
-Chuck, có chuyện gì thế? -Kẻ xấu. Rất nhiều kẻ xấu.
Tôi ở ngay đằng sau.
Một bước sang bên trái.
Trái phía bên kia, đồ ngốc.
Chưa từng làm như thế này.
Cái gì? Chưa từng làm cái gì?
Có bọn người Mỹ trong dinh thự.
Tên khốn.
-Phải, anh trả lời cho việc đó. -Chúng ta làm gì đây?
Giết chúng.
Thế là chăm sóc lũ bạn của ông.
Casey, anh khiếp thật.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Phải. Phải.
Giờ là xử lý ông, Roan.
Rất xin lỗi.
Thô lỗ quá. Chào. Anh gọi lại cho em sau được chứ? Anh đang ở--
-Ai đấy? -Đây là Tướng Diane Beckman.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Đây là người phụ nữ sắp giết mật vụ của bà.
Tốt. Giờ là lúc đấy.
Tốt?
Bà ta nói "tốt".
Chúng tôi đang bất hòa.
Tôi không muốn cản cô.
Tôi chỉ muốn nói lời cuối cùng với Roan.
Tôi rất vui khi thấy ông ta chết.
Ah.
Lại một người say mê ông nữa.
Chào. Diane, nghe này, anh chỉ muốn nói là anh thật sự xin lỗi...
...nhưng em biết đấy, anh có thể là một tên khốn.
Cảm ơn Roan. À, còn một chuyện nữa.
Sao?
Né ra.
Roan? Roan, ông có trong đó không?
Ông ta còn sống chứ?
Chúng tôi thấy rồi, tướng quân. Ông ta trong đây.
Ông có sao không?
Tôi vẫn qua được.
Yeah.
-Ahh, quầy bar ở đâu? -Coi nào.
-Đi thôi. -Cái gì? Chỉ--
Coi nào. Đi thôi, đi thôi.
Đây là mừng người phụ nữ đã thổi bay mọi người khác.
Thấy anh hành động lần nữa, cứ như là ngày xưa vậy.
Ngày xưa? Anh thích nói những năm 80.
-Em à, nghe này, có chuyện-- -Em biết.
Anh không muốn từ bỏ. Anh không sinh ra để làm việc đó.
-Anh là điệp viên, đó là cuộc đời anh. -Gần như em đã thuật lại chuyện đó.
-Đó là lời phát biểu của em dành cho anh. -Em cũng đã thay đổi suy nghĩ rồi à?
Tại sao em còn săn lùng anh?
Roan, anh không bao giờ chạy trốn khỏi một tướng quân được.
Phải, dĩ nhiên.
Nhưng anh mong cuộc hẹn hò của ta sẽ không kết thúc.
Budapest vào mùa xuân trước thật thiêng liêng.
Em hy vọng nhiều vào đêm nay ở Ma-rốc.
Mừng cho em, Kath.
Mẹ?
30 giây nữa thôi, rồi chúng ta sẽ kiểm tra nhiệt độ.
Mẹ.
Gì thế?
Có mẹ ở đây thật tuyệt.
Nhưng con đã sẵn sàng tự làm thử rồi. Mẹ hiểu.
Không. Không phải thế. Con sẽ muốn mẹ ở đây mãi nếu con có thể.
Mẹ, mẹ có muốn làm bà ngoại toàn thời gian không?
Thế cũng được mà.
Đây là điều mẹ đã mơ ước suốt nhiều năm.
Con đã ép Chuck bỏ CIA.
Và đôi lúc con tự hỏi đó có phải là quyết định đúng...
...bởi vì con biết nó là người tốt...
...người sẽ giúp đỡ mọi người và bảo vệ chúng ta.
Nó mang họ Bartowski.
Và nó nói mẹ là người giỏi nhất.
Con không thể ép một người không làm người hùng...
...đơn giản chỉ vì con sợ được.
Nếu mẹ cần làm điệp viên, thì đó không phải là sự bỏ rơi.
Mẹ sẽ vẫn sống cùng bọn con.
Mẹ muốn trao mọi thứ cho đứa trẻ này mà mẹ chưa từng cho con hoặc Chuck.
Đó là việc của con.
Mẹ chỉ cần làm một bà ngoại tốt nhất trên thế giới.
Nên cho con biết về người đặc vụ...
...đã hôn đánh thức mẹ trong nhiệm vụ đi?
Ông ta là một nhà lãng mạn lớn.
Và người chồng vĩ đại nhất từng có.
Aha!
À, anh mừng vì chúng ta đã nói chuyện.
Em cũng thế.
Em nghĩ bỏ trốn dường như là cách để em trốn tránh gia đình mình.
Sarah, em đã làm quá nhiều để giúp gia đình anh, làm thế nào anh giúp lại em đây?
Em không biết. Đó là chuyện khác.
Sarah, coi nào.
Việc của chúng ta là xử lý những vấn đề lớn nhất thế giới.
Khủng bố, độc tài và đầu sỏ.
Anh nghĩ chúng ta có thể lo nổi một gia đình. Kể cả là gia đình của em.
Hey, hey. Em là Sarah Walker...
...người phụ nữ bí ẩn nhất trên đời.
Nên dù là ông Sarah Walker tương lai...
...cũng không thể biết em hơn sao?